# Russian translation of privatemsg (6.x-1.x-dev)
# Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privatemsg (6.x-1.x-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Andy Postnikov <andypoxt@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:25
msgid "This area is used to define user blocking rules for the Privatemsg module. Rules allow control of who may block messages from whom. By default all users are allowed to block messages from anyone else. However, a site may have groups of users that need to contact or get information to others, for example: the site may have administrative staff or be a forum with moderators. Groups of users are defined by roles, which can be managed on the <a href=\"@roles\">roles configuration page</a>."
msgstr "Здесь Вы можете настроить правила блокировки пользователей для модуля личных сообщений. Правила позволяют контролировать кто может блокировать сообщения и от кого. По умолчанию всем пользователям разрешено блокировать сообщения от кого угодно. Однако, на сайте могут быть группы пользователей, которым нужно связываться или передавать информацию другим, например: на сайте может быть административный персонал или модераторы форума. Группы пользователей определяются ролями, управление которыми расположено на <a href=\"@roles\">странице настройки ролей</a>."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:97
msgid "More"
msgstr "Еще"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:100
msgid "Add new rule"
msgstr "Добавить новое правило"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:113
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:160
msgid "Disallow blocking author"
msgstr "Запретить блокировку пользователя"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:161
msgid "Disallow sending message"
msgstr "Запретить отправку сообщения"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:182
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:185
msgid "Remove rule"
msgstr "Удалить правило"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:247
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Конфигурация сохранена"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:327
msgid "If the author has the role"
msgstr "Если у автора есть роль"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:328
msgid "And the recipient has the role"
msgstr "И у получателя есть роль"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:329
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:330
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:358
msgid "No rules have been added. All users may block private messages from each other. To limit which users may be blocked, click 'Add new rule'."
msgstr "Правила добавлены не были. Все пользователи могут блокировать сообщения друг от друга. Для введения ограничений на блокировку, кликните \"Добавить новое правило\"."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:461
msgid "You have previously blocked \"@author\" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "Вы уже запретили пользователю \"@author\" отправлять вам сообщения. Уверены, что хотите разрешить?"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:464
msgid "Unblock @author"
msgstr "Разблокировать @author"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:474
msgid "Are you sure you want to block \"@author\" from sending you any more messages?"
msgstr "Вы уверены, что хотите запретить пользователю \"@author\"  отправлять вам сообщения?"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:477
msgid "Block @author"
msgstr "Заблокировать @author"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:491
msgid "@author has been blocked from sending you any further messages."
msgstr "Пользователю @author отныне запрещено отправлять вам сообщения."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:495
msgid "@author is now allowed to send you new messages."
msgstr "Пользователю @author отныне разрешено отправлять вам сообщения."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:521
msgid "Sorry, private messaging rules forbid sending messages to !name."
msgstr "Извините, отправка сообщений для пользователя !name запрещена."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:536
msgid "%name has chosen to not recieve any more messages from you."
msgstr "Пользователь \"%name\" решил больше не получать сообщения от Вас."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:566
msgid "Unblock author"
msgstr "Разблокировать автора"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:569
msgid "Block author"
msgstr "Заблокировать автора"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:34
#: pm_block_user/pm_block_user.info:0
msgid "Block user messages"
msgstr "Блокировать сообщения пользователя"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:44
msgid "User blocking rules"
msgstr "Правила блокировки пользователей"

#: pm_block_user/pm_block_user.module:45
msgid "Configure rules for which users may block each other."
msgstr "Задайте правила блокировки пользователями друг друга."

#: pm_block_user/pm_block_user.module:53
msgid "Javascript block actions form"
msgstr "Форма действий javascript блокировки"

#: pm_block_user/pm_block_user.info:0
msgid "Allows users to block other users from sending them messages."
msgstr "Разрешить пользователя блокировать получение сообщений от других пользователей."

