msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin_menu (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Omar Khayam Abdullah <drupal.my@deslack.com>\n"
"Language-Team: Malay <drupal-my@deslack.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin_menu.inc:261
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Bolehkan modul-modul pemaju"

#: admin_menu.inc:261
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Nyahbolehkan modul-modul pemaju"

#: admin_menu.inc:346
msgid "Adjust top margin"
msgstr "Laraskan jidar atas"

#: admin_menu.inc:348
msgid "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu."
msgstr "Jika dibolehkan, output laman akan dianjakkan kebawah lebih kurang 20 piksel daripada port pandang untuk mempamerkan menu pentadbiran. Jika dinyahbolehkan, segelintir elemen laman yang berposisi mutlak atau tetap mungkin dilindungi oleh menu pentadbiran."

#: admin_menu.inc:352
msgid "Keep menu at top of page"
msgstr "Simpan menu di bahagian atas laman"

#: admin_menu.inc:354
msgid "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur.</strong>"
msgstr "Jika dibolehkan, menu pentadbiran akan sentiasa dipamerkan di atas port pandang pelayar (walaupun setelah laman itu ditatal). <strong>Nota: Dalam sesetengah pelayar, seting ini akan mengakibatkan laman yang cacat bentuknya, kursor ghaib, elemen yang tidak boleh dipilih dalam borang, atau isu-isu lain. Nyahbolehkan opsyen ini jika isu-isu tersebut berlaku.</strong>"

#: admin_menu.inc:358
msgid "Advanced settings"
msgstr "Seting terperinci"

#: admin_menu.inc:362
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Lipat set medan di laman modul"

#: admin_menu.inc:364
msgid "If enabled, fieldsets on the <a href=\"!modules-url\">modules</a> page are automatically collapsed when loading the page."
msgstr "Jika dibolehkan, set medan pada laman <a href=\"!modules-url\">modul</a> akan dilipat secara automatik apabila laman dimuatkan."

#: admin_menu.inc:367
msgid "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled."
msgstr "Jika modul \"Utility\" dipasang untuk tujuan ini, ianya boleh dinyahbolehkan dan dinyahpasang dengan selamat."

#: admin_menu.inc:371
msgid "Move local tasks into menu"
msgstr "Pindahkan tugas setempat kepada menu"

#: admin_menu.inc:373
msgid "If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code> for tabs."
msgstr "Jika dibolehkan, tab-tab pada laman semasa akan dipindahkan kepada menu pentadbiran. Ciri ini hanya terdapat dalam tema-tema yang menggunakan klas CSS <code>tabs primary</code> dan <code>tabs secondary</code> untuk tab-tabnya."

#: admin_menu.inc:378
msgid "If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button."
msgstr "Jika menu pentadbiran mempamerkan butiran menu berganda, anda mungkin perlu membina semula butiran menu anda menggunakan butang <em>Basmi dan bina semula</em>."

#: admin_menu.inc:382
msgid "Wipe and rebuild"
msgstr "Basmi dan bina semula"

#: admin_menu.inc:410
msgid "Administration menu settings"
msgstr "Seting menu pentadbiran"

#: admin_menu.inc:415
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: admin_menu.inc:415
msgid "Menu link ID"
msgstr "ID pautan menu"

#: admin_menu.inc:415
msgid "Weight"
msgstr "Berat"

#: admin_menu.inc:415
msgid "Parent link ID"
msgstr "ID pautan induk"

#: admin_menu.inc:418
msgid "Display additional data for each menu item"
msgstr "Pamer data tambahan bagi setiap butiran menu"

#: admin_menu.inc:421
msgid "Display the selected items next to each menu item link."
msgstr "Pamer butiran yang dipilih disebelah setiap pautan butiran menu."

#: admin_menu.inc:425
msgid "Display all menu items"
msgstr "Pamer semua item menu"

#: admin_menu.inc:427
msgid "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>"
msgstr "Jika dibolehkan, kesemua butiran-butiran menu akan dipamerkan dengan tidak mengira keizinan laman anda. <em>Nota: Jangan bolehkan di laman pengeluaran.</em>"

#: admin_menu.inc:444
msgid "Enabled these modules: !module-list."
msgstr "Modul-modul berikut telah dibolehkan: !module-list."

#: admin_menu.inc:456
msgid "Disabled these modules: !module-list."
msgstr "Modul-modul berikut telah dinyahbolehkan: !module-list."

#: admin_menu.inc:460
msgid "No developer modules are enabled."
msgstr "Tiada modul pemaju yang dibolehkan."

#: admin_menu.module:16
msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu."
msgstr "Modul menu pentadbiran menyediakan menu jatuh disusun untuk akses satu atau dwi-klik kepada kebanyakan tugas pentadbiran dan destinasi-destinasi biasa (kepada pengguna dengan kezinan yang sewajarnya). Gunakan seting-seting berikutnya untuk mengubahsuai wajah menu tersebut."

#: admin_menu.module:20
msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href=\"@drupal\">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools."
msgstr "Modul menu pentadbiran menyediakan menu jatuh disusun untuk akses satu atau dwi-klik kepada kebanyakan tugas pentadbiran dan destinasi-destinasi biasa (kepada pengguna dengan kezinan yang sewajarnya). Menu pentadbiran juga mempamerkan bilangan pengguna tanpanama dan sah, dan membenarkan modul-modul untuk memasukkan butiran menunya sendiri. Integrasi dengan menu berubah dari modul ke modul; modul sumbangan <a href=\"@drupal\">Devel</a>, sebagai contoh, menggunakan modul menu pentadbiran untuk menyediakan capaian cepat kepada alatan pembangunan."

#: admin_menu.module:21
msgid "The administration menu <a href=\"@settings\">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations."
msgstr "<a href=\"@settings\">Laman seting</a> menu pentadbiran membenarkan anda mengubah suai sesetengah elemen perwatakan menu dan kemununculannya. Memandangkan kemunculan menunya bergantung kepada tema laman anda. Pelangganan yang banyak memerlukan pengubahsuaian kepada tema dan fail CSS laman anda. Lihat fail README.txt modul 'advanced' untuk maklumat lanjut mengenai pelangganan tema dan CSS."

#: admin_menu.module:22
msgid "The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed."
msgstr "Butiran menu yang terpamer dalam menu pentadbiran bergantung kepada keizinan sebenar pelawat. Pertama, menu pentadbiran hanya dipamerkan kepada pengguna yang mana peranannya mempunyai keizinan <em>Akses menu pentadbiran</em> (modul admin_menu). Kedua, pengguna haruslah menjadi anggota peranan berkeizinan <em>Akses laman pentadbiran</em> (modul sistem) untuk melihat pautan-pautan pentadbiran. Dan ketiga, hanya pautan yang dibenarkan akan dipamerkan; sebagai contoh, jika seorang pengguna bukan anggota peranan dengan keizinan <em>Mentadbir kebenaran</em> (modul pengguna) dan <em>Mentadbir pengguna</em> (modul pengguna), butiran menu <em>Pengurusan pengguna</em> tidak akan dipamerkan."

#: admin_menu.module:306
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr "Pengguna tanpanama / yang disahkan"

#: admin_menu.module:308
msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"

#: admin_menu.module:321
msgid "Home"
msgstr "Laman depan"

#: admin_menu.module:31
msgid "access administration menu"
msgstr "akses menu pentadbiran"

#: admin_menu.module:31
msgid "display drupal links"
msgstr "pamer pautan drupal"

#: admin_menu.module:54
#: admin_menu.info:0
msgid "Administration menu"
msgstr "Menu pentadbiran"

#: admin_menu.module:55
msgid "Adjust administration menu settings."
msgstr "Laraskan seting menu pentadbiran."

#: admin_menu.module:0
msgid "admin_menu"
msgstr "admin_menu"

#: admin_menu.info:0
msgid "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions)."
msgstr "Menyediakan menu turun bagi kebanyakan tugas pentadbiran dan destinasi am lain (kepada pengguna dengan keizinan yang sewajarnya)."

#: admin_menu.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Pentadbiran"

