# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  taxonomy_batch_operations.module,v 6.x.1 2009/03/12 23:04:08 tbarregren
#  taxonomy_batch_operations.info,v 6.x.1 2009/09/12 16:51:01 drawk
#
# Daniel Berthereau <Daniel.fr@Berthereau.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Berthereau <Daniel.fr@Berthereau.net>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: taxonomy_batch_operations.module:42
msgid "Use this form in order to do some works with multiple terms."
msgstr "Ce formulaire permet d'effectuer des tâches avec plusieurs termes."

#: taxonomy_batch_operations.module:46
msgid "Use this form in order to create a set of terms."
msgstr "Ce formulaire permet de créer un ensemble de termes."

#: taxonomy_batch_operations.module:50
msgid "Use <em>Taxonomy batch operations</em> to import, edit or remove a taxonomy or a list of terms.<br /><br />\n      You can access module when you edit a vocabulary or add terms at <a href=\"!vocabulary_link\">Administer > Content > Taxonomy</a> or directly with urls:<br />\n      admin/content/taxonomy/delete/term/tid<br />\n      admin/content/taxonomy/delete/terms/tid_1,tid_2,...,tid_n<br />\n      admin/content/taxonomy/<em>vocabulary_id</em>/terms<br />\n      admin/content/taxonomy/<em>vocabulary_id</em>/add/terms.<br /><br />\n      Notice: Currently, when adding multiple terms, they are never updated, but, if any, duplicates are created."
msgstr ""
"<em>Taxonomy batch operations</em> permet d'importer, d'éditer ou de "
"supprimer une taxinomie ou une liste de termes.<br /><br />\n"
"      Vous pouvez accéder au module lorsque vous éditez un "
"vocabulaire ou ajoutez des termes à <a "
"href=\"!vocabulary_link\">Administrer > Contenu > Taxinomie</a> ou "
"directement avec les urls suivantes :<br />\n"
"      admin/content/taxonomy/delete/term/tid<br />\n"
"      admin/content/taxonomy/delete/terms/tid_1,tid_2,...,tid_n<br "
"/>\n"
"      admin/content/taxonomy/<em>vocabulary_id</em>/terms<br />\n"
"      admin/content/taxonomy/<em>vocabulary_id</em>/add/terms.<br "
"/><br />\n"
"      Remarque : Actuellement, lorsque des termes sont ajoutés en "
"lot, ils ne sont jamais mis à jour, mais, le cas échéant, des "
"doublons sont créés."

#: taxonomy_batch_operations.module:132;252
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: taxonomy_batch_operations.module:144;257
msgid "Occurances"
msgstr "Occurrences"

#: taxonomy_batch_operations.module:156;262
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: taxonomy_batch_operations.module:186
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: taxonomy_batch_operations.module:187
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: taxonomy_batch_operations.module:199
msgid "Save weights"
msgstr "Sauver les poids"

#: taxonomy_batch_operations.module:203
msgid "Delete selected terms"
msgstr "Supprimer les termes sélectionnés"

#: taxonomy_batch_operations.module:210
msgid "No terms available."
msgstr "Aucun terme disponible."

#: taxonomy_batch_operations.module:266
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: taxonomy_batch_operations.module:318
msgid "Are you sure you want to delete the %count_deleted?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %count_deleted ?"

#: taxonomy_batch_operations.module:320
msgid "Deleting a term will delete all its children if there are any. This action <strong>cannot</strong> be undone"
msgstr ""
"Supprimer un terme supprimera également ses enfants éventuels. Cette "
"opération <strong>ne peut pas</strong> être annulée."

#: taxonomy_batch_operations.module:321
msgid "%selected \"%list_deleted_terms\" (possible children are not shown)."
msgstr ""
"%selected \"%list_deleted_terms\" (les enfants éventuels ne sont pas "
"affichés)."

#: taxonomy_batch_operations.module:326
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: taxonomy_batch_operations.module:327
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: taxonomy_batch_operations.module:350
msgid "No term was deleted."
msgstr "Aucun terme n'a été supprimé."

#: taxonomy_batch_operations.module:354
msgid "%count_total.<br />\n        %count_non_existing.<br />"
msgstr ""
"%count_total.<br />\n"
"        %count_non_existing.<br />"

#: taxonomy_batch_operations.module:364
msgid "%count_deleted:<br />\n        \"%list_deleted_terms\".<br />"
msgstr ""
"%count_deleted:<br />\n"
"        \"%list_deleted_terms\".<br />"

#: taxonomy_batch_operations.module:404
msgid "Updated term weights."
msgstr "Poids des termes mis à jour."

#: taxonomy_batch_operations.module:443
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: taxonomy_batch_operations.module:443
msgid "Parent term"
msgstr "Terme parent"

#: taxonomy_batch_operations.module:443;447
msgid "root"
msgstr "racine"

#: taxonomy_batch_operations.module:447
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: taxonomy_batch_operations.module:447
msgid "Parent terms"
msgstr "Termes parents"

#: taxonomy_batch_operations.module:454
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: taxonomy_batch_operations.module:456
msgid "The names of the terms, one term per line."
msgstr "Le nom des termes, un par ligne."

#: taxonomy_batch_operations.module:464
msgid "Strip text"
msgstr "Nettoyer le texte"

#: taxonomy_batch_operations.module:465
msgid "Remove leading or trailing text. Can be useful if cutting and pasting.  For example, if your terms are in the form \" * item.\", set prefix to \" * \" and suffix to \".\""
msgstr ""
"Supprimer les caractères avant ou après le texte. Cette option peut "
"être utile en cas de couper/coller. Par exemple, si vos termes ont la "
"forme \" * item.\", indiquez \" * \" pour le préfixe et \".\" pour le "
"suffixe."

#: taxonomy_batch_operations.module:469
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: taxonomy_batch_operations.module:470
msgid "Leading text to remove. Must match exactly."
msgstr "Premiers caractères à supprimer. Doit correspondre exactement."

#: taxonomy_batch_operations.module:474
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe "

#: taxonomy_batch_operations.module:475
msgid "Trailing text to remove. Must match exactly."
msgstr "Caractères de fin à supprimer. Doit correspondre exactement."

#: taxonomy_batch_operations.module:489;97
msgid "Add multiple terms"
msgstr "Ajouter des termes en lot"

#: taxonomy_batch_operations.module:523
msgid "Created new term \"%name\"."
msgstr "Created new term \"%name\"."

#: taxonomy_batch_operations.module:527
msgid "The term \"%term\" has been updated."
msgstr "The term \"%term\" has been updated."

#: taxonomy_batch_operations.module:534
msgid "%count_total (created: %count_created and updated: %count_updated) into %vocabulary_name.<br />\n    Notice: Currently, terms are never updated, but, if any, duplicates are created."
msgstr ""
"%count_total (créés: %count_created et mis à jour: %count_updated) "
"dans le %vocabulary_name.<br />\n"
"    Remarque: Actuellement, les termes ne sont jamais mis à jour, "
"mais, le cas échéant, des doublons sont créés."

#: taxonomy_batch_operations.module:318
msgid "selected term"
msgid_plural "@count selected terms"
msgstr[0] "terme sélectionné"
msgstr[1] "@count termes selectionnés"

#: taxonomy_batch_operations.module:323
msgid "The selected term is"
msgid_plural "@count terms are selected:"
msgstr[0] "Le terme sélectionné est"
msgstr[1] "@count termes sont sélectionnés :"

#: taxonomy_batch_operations.module:358
msgid "One submitted term"
msgid_plural "@count submitted terms."
msgstr[0] "Un terme soumis"
msgstr[1] "@count termes soumis"

#: taxonomy_batch_operations.module:359
msgid "One non existing term"
msgid_plural "@count non existing terms"
msgstr[0] "Un terme non existant"
msgstr[1] "@count termes non existant"

#: taxonomy_batch_operations.module:368
msgid "One deleted term"
msgid_plural "@count deleted terms"
msgstr[0] "Un terme supprimé"
msgstr[1] "@count termes supprimés"

#: taxonomy_batch_operations.module:538
msgid "One term has been imported"
msgid_plural "@count terms have been imported"
msgstr[0] "Un terme a été importé"
msgstr[1] "@count termes ont été importés"

#: taxonomy_batch_operations.module:73
msgid "Delete term"
msgstr "Terme supprimé"

#: taxonomy_batch_operations.module:79
msgid "Delete terms"
msgstr "Termes supprimés"

#: taxonomy_batch_operations.module:87
msgid "Edit multiple terms"
msgstr "Éditer des termes en lot"

#: taxonomy_batch_operations.module:0
msgid "taxonomy_batch_operations"
msgstr "taxonomy_batch_operations"

#: taxonomy_batch_operations.info:0
msgid "Taxonomy Batch Operations"
msgstr "Taxonomy Batch Operations"

#: taxonomy_batch_operations.info:0
msgid "Import, edit and remove multiple taxonomy terms at once."
msgstr "Importer, éditer et supprimer en lot des termes et des taxinomies."

#: taxonomy_batch_operations.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxinomie"


