# $Id: es.po,v 1.1.2.1 2010/08/10 20:12:51 berdir Exp $
#
# Spanish translation of Drupal (general)
# Copyright 2010 Unicorn <unicorn@scenebeta.com>
# Generated from files:
#  privatemsg_filter.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/11/06 13:06:26 berdir
#  privatemsg_filter.module,v 1.1.2.30 2009/11/23 19:54:49 berdir
#  privatemsg_filter.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 23:25:18 litwol
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Unicorn <unicorn@scenebeta.com>\n"
"Language-Team: Spanish <unicorn@scenebeta.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: privatemsg_filter.admin.inc:13 privatemsg_filter.module:157;344;550;687;33
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: privatemsg_filter.admin.inc:17
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: privatemsg_filter.admin.inc:24
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: privatemsg_filter.admin.inc:30;92
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: privatemsg_filter.admin.inc:36
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: privatemsg_filter.admin.inc:49
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: privatemsg_filter.admin.inc:50
msgid "edit"
msgstr "Editar"

#: privatemsg_filter.admin.inc:51
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: privatemsg_filter.admin.inc:58
msgid "No tags available."
msgstr "No hay etiquetas disponibles."

#: privatemsg_filter.admin.inc:82
msgid "Edit @tag"
msgstr "Modificar @tag "

#: privatemsg_filter.admin.inc:86
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: privatemsg_filter.admin.inc:95
msgid "Public tags are visible for all users, private tags are only visible if they use them."
msgstr "Las etiquetas públicas son visibles para todos los usuarios, las etiquetas privadas sólo son visibles para quien las utiliza."

#: privatemsg_filter.admin.inc:99
msgid "Create tag"
msgstr "Generar etiqueta"

#: privatemsg_filter.admin.inc:99
msgid "Save tag"
msgstr "Guardar etiqueta"

#: privatemsg_filter.admin.inc:121
msgid "Tag already exists, choose a different name."
msgstr "Ya existe esa etiqueta, elige un nombre diferente."

#: privatemsg_filter.admin.inc:132
msgid "Tag updated."
msgstr "Etiqueta actualizada."

#: privatemsg_filter.admin.inc:138
msgid "Tag created."
msgstr "Etiqueta creada."

#: privatemsg_filter.admin.inc:154
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminarla?"

#: privatemsg_filter.admin.inc:156
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: privatemsg_filter.admin.inc:157
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: privatemsg_filter.admin.inc:158
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: privatemsg_filter.admin.inc:170
msgid "Tag has been deleted"
msgstr "La etiqueta ha sido eliminada."

#: privatemsg_filter.module:127
msgid "Search message body"
msgstr "Buscar en el cuerpo del mensaje"

#: privatemsg_filter.module:128
msgid "WARNING: turning on this feature will slow down search performance by a large factor. Gets worse as your messages database increases."
msgstr "ADVERTENCIA: activar esta opción disminuirá la velocidad de las búsquedas notablemente. Será peor aún cuando aumente el tamaño de la base de datos de mensajes."

#: privatemsg_filter.module:134
msgid "Position of the tagging textfield"
msgstr "Posición del campo de texto para las etiquetas"

#: privatemsg_filter.module:135
msgid "Use higher values to push the form lower down the page, lower or negative values to raise it higher."
msgstr "Emplea valores más altos para empujar hacia abajo el formulario; menores o negativos para subirlo más arriba."

#: privatemsg_filter.module:152;77
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: privatemsg_filter.module:152
msgid "All messages"
msgstr "Todos los mensajes"

#: privatemsg_filter.module:153
msgid "Choose the default list option"
msgstr "Elige las opciones por defecto de la página de lista."

#: privatemsg_filter.module:154
msgid "Choose which of the two lists are shown by default when following the messages link."
msgstr "Elige cuál de las dos listas se muestra por defecto al seguir el link de mensajes privados."

#: privatemsg_filter.module:199
msgid "Tag %tag was ignored because you do not have permission to create new tags."
msgstr "Se ha ignorado la etiqueta %tag porque no tienes permisos para generar etiquetas nuevas."

#: privatemsg_filter.module:321
msgid "Filter messages"
msgstr "Filtrar mensajes"

#: privatemsg_filter.module:327
msgid "Search messages"
msgstr "Buscar mensajes"

#: privatemsg_filter.module:327
msgid "Search subjects"
msgstr "Buscar asuntos"

#: privatemsg_filter.module:333
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: privatemsg_filter.module:334
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Separa varios nombres mediante comas."

#: privatemsg_filter.module:353;422;25
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: privatemsg_filter.module:361;409
msgid "Save filter"
msgstr "Guardar filtro"

#: privatemsg_filter.module:375
msgid "Filter messages (active)"
msgstr "Filtrar mensajes (activo)"

#: privatemsg_filter.module:394;426
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: privatemsg_filter.module:506
msgid "Apply tag..."
msgstr "Aplicar etiqueta..."

#: privatemsg_filter.module:519
msgid "Apply Tag"
msgstr "Aplicar etiqueta"

#: privatemsg_filter.module:523
msgid "Remove Tag..."
msgstr "Eliminar etiqueta..."

#: privatemsg_filter.module:533
msgid "Remove Tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

#: privatemsg_filter.module:590
msgid "The selected conversations have been tagged."
msgstr "Las conversaciones seleccionadas han sido etiquetadas correctamente."

#: privatemsg_filter.module:604
msgid "The tag has been removed from the selected conversations."
msgstr "Se ha retirado la etiqueta de las conversaciones seleccionadas. "

#: privatemsg_filter.module:703
msgid "Tags for this conversation"
msgstr "Etiquetas para esta conversación"

#: privatemsg_filter.module:704
msgid "Separate multiple tags with commas."
msgstr "Separa múltiples etiquetas mediante comas."

#: privatemsg_filter.module:712
msgid "Tag this conversation"
msgstr "Etiquetar esta conversación"

#: privatemsg_filter.module:733
msgid "Tagging information has been saved."
msgstr "Información de etiqueta almacenada correctamente."

#: privatemsg_filter.module:14
msgid "filter private messages"
msgstr "Filtrar mensajes privados"

#: privatemsg_filter.module:15
msgid "tag private messages"
msgstr "Etiquetar mensajes privados"

#: privatemsg_filter.module:16
msgid "create private message tags"
msgstr "Generar etiquetas para mensajes privados"

#: privatemsg_filter.module:26
msgid "Configure filter settings."
msgstr "Configurar los ajustes de filtrado."

#: privatemsg_filter.module:34;42;51;60;69
msgid "Configure tags."
msgstr "Configurar etiquetas."

#: privatemsg_filter.module:41
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: privatemsg_filter.module:50;59;68
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: privatemsg_filter.module:85
msgid "Sent messages"
msgstr "Mensajes enviados"

#: privatemsg_filter.info:0
msgid "Privatemsg filter"
msgstr "Filtro de mensajes privados"

#: privatemsg_filter.info:0
msgid "Allow users to filter messages using tags or other criteria."
msgstr "Permitir a los usuarios filtrar mensajes empleando etiquetas u otros criterios."

#: privatemsg_filter.info:0
msgid "Mail"
msgstr "e-Mail"

