# $Id: messaging_debug.de.po,v 1.1.2.1 2009/06/28 12:28:09 hass Exp $
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  messaging.admin.inc,v 1.1.2.13.2.2 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging_debug.module,v 1.1.2.4.2.11.2.1 2009/04/29 16:24:40 jareyero
#  messaging_simple.module,v 1.3.2.4.2.8.2.1 2009/04/29 09:26:08 jareyero
#  messaging.module,v 1.7.2.8.2.27.2.6 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging_phpmailer/messaging_phpmailer.module: n/a
#  messaging.info,v 1.1.4.1 2008/04/12 18:40:14 jareyero
#  messaging_mail.info,v 1.1.4.1 2008/04/12 18:40:14 jareyero
#  messaging_mime_mail/messaging_mime_mail.info: n/a
#  messaging_phpmailer.info,v 1.1.2.1.2.2 2009/01/26 15:51:40 jareyero
#  messaging_privatemsg.info,v 1.1.2.1 2008/12/16 15:00:29 jareyero
#  messaging_simple.info,v 1.2.4.1 2008/04/12 18:40:15 jareyero
#  messaging_sms/messaging_sms.info: n/a
#  messaging_twitter.info,v 1.1.2.1 2009/01/15 18:29:12 jareyero
#  messaging_xmpp.info,v 1.1.2.1 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#  messaging.install,v 1.2.2.4.2.13.2.1 2009/04/24 11:27:50 jareyero
#  messaging_debug.info,v 1.1.4.1.2.1 2009/04/29 16:24:40 jareyero
#  messaging_mail.module,v 1.2.2.4.2.8 2009/04/01 11:54:50 jareyero
#  messaging_mime_mail/messaging_mime_mail.module: n/a
#  messaging_phpmailer.install,v 1.1.2.1.2.2 2009/01/22 18:53:39 jareyero
#  messaging_privatemsg/messaging_privatemsg.module: n/a
#  messaging_sms/messaging_sms.module: n/a
#  messaging_twitter.module,v 1.1.2.5 2009/04/02 10:23:06 jareyero
#  messaging_xmpp.module,v 1.1.2.1 2009/04/30 10:42:35 jareyero
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Messaging V6.x-2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: Frank Tartler <frank.tartler@googlemail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:51
msgid "Debug: Post message"
msgstr "Debug: Nachricht speichern"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:52
msgid "Debug: Message log"
msgstr "Debug: Nachrichten-Protokoll"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:57
msgid "Post message"
msgstr "Nachricht senden"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:62;19
msgid "Message log"
msgstr "Nachrichten-Protokoll"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:91
msgid "Send method"
msgstr "Sendemethode"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:98
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:113
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:141
msgid "Sent message with result: %result"
msgstr "Nachricht gesendet mit Ergebnis: %result"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:154
msgid "If enabled, messages wont be sent out but logged to watchdog, and displayed in the page footer."
msgstr "Wenn aktiviert werden Nachrichten nicht versandt sondern vom Wächter protokolliert und in der Fußzeile der Seite angezeigt."

#: messaging_debug/messaging_debug.module:180
msgid "No logged messages"
msgstr "Keine protokollierten Nachrichten"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:192;193
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:197
msgid "The messages will be just logged (And printed on page if Devel module enabled)."
msgstr "Die Nachrichten werden nur protokolliert (und auf der Seite ausgegeben, wenn das Devel-Modul aktiviert ist)."

#: messaging_debug/messaging_debug.module:211
msgid "Log message to watchdog"
msgstr "Nachricht im Wächterprotokoll protokollieren"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:218
msgid "Log message through devel module"
msgstr "Nachricht durch Devel-Modul protokollieren"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:226
msgid "Display message in block"
msgstr "Nachrichten im Block anzeigen"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:357
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:357
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:374
msgid "Message %key for %name: %subject <br /> Message body: <br /><pre>!body</pre>"
msgstr "Nachricht %key für %name: %subject <br /> Nachrichtentext: <br /><pre>!body</pre>"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:26
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:27
msgid "Test message sending"
msgstr "Sendet Testnachricht"

#: messaging_debug/messaging_debug.module:0
msgid "messaging_debug"
msgstr "messaging_debug"

#: messaging_debug/messaging_debug.info:0
msgid "Messaging debug"
msgstr ""

#: messaging_debug/messaging_debug.info:0
msgid "Debugging and development utilities for messaging package."
msgstr "Fehlerprotokollierungs- und Entwicklungs-Werkzeuge für das Nachrichten-Paket."

#: messaging_debug/messaging_debug.info:0
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

